看小说

手机浏览器扫描二维码访问

第158章 神级翻译（第1页）

大意是：

“这肉不是羊肉！这奶茶怎么是甜的！”

“让他们的掌柜出来解释清楚！”

乔因刚好端了他们点的烧麦上来，壮汉就拿起烤肉和奶茶，音不标准又结结巴巴的，“羊肉！奶茶！”

乔因蹙了眉，很慢很慢加了一点英伦腔，“这不是羊肉是猪肉，但有什么问题？奶茶又有什么问题？”

五人一起叽里咕噜起来，一开始还勉强说几个汉语词汇，后来直接用家乡话叽里咕噜了。

乔因头都大了。

隔壁的食客们也眼睛瞪得大大的，看看生了什么事。

就在乔因不知道怎么办时，明舒小天使终于从小杌子和椅子上下来，用流利的匈奴语对壮汉道：“这是猪肉，不是羊肉，菜谱上已经写明白了。”

明舒指着菜谱上面“猪肉”两个字问隔壁食客，“漂亮姐姐，你说这两个字是不是猪肉？”

食客听到明舒小嘴这么甜，笑得合不拢嘴，赶紧回道：“是，是‘猪肉’。”

明舒又与壮汉说：“大哥哥，你听到了吗？这个用汉话念音是猪肉，而不是羊肉哦！你如果看不懂菜单，应该先问一问呀，我听得懂。”

壮汉没想到一个小孩竟然匈奴话说得这么溜，惊讶之余，还是不甘心，“那奶茶呢？奶茶不是咸的吗？”

壮汉凶巴巴的，明舒想起他能轻而易举搬起大石，又能吞剑、吞火还能扔飞镖，顿时有些害怕地咽了咽唾沫。

但想到姐姐需要她的帮忙，就鼓起勇气，强装镇定道：“我姐姐做的奶茶……不是匈奴奶茶。如……如果你们吃不惯，以后别、别吃就是了。但但是，我觉得好好吃！尤其是……珍珠，很弹牙！”

壮汉半信半疑，但还是坚持道：“这烤肉一点都不好吃！”

说着那嫌弃地拨了一下烤肉。

乔因虽然听不懂壮汉的话，但看到他这样对待她做的东西，忍不住对明舒道：“对他说，敢糟踏我的东西，马上给我滚！”

明舒：“……”

她脑海中不断重复着壮汉搬大石、吞剑、吞火和扔飞镖的画面，觉得怕乔因打不过壮汉，只好硬着头皮对壮汉说：

“大哥哥，我姐姐说，你们匈奴烤羊肉很好吃！她烤的是猪肉，猪本来就不如羊矜贵，比不上你们的烤羊肉是正常的！

“但是你们匈奴人都是豪爽的性格，肯定能接受新事物，可以品尝出异族的美食。”

一番话既夸了壮汉的家乡，又夸了他们的美食，这对任何“本地人”来说，都是最动听的话。

果然，五人哈哈大笑起来，看着乔因说：“你真有眼光！”

乔因一脸懵。

她的语气那么不好，他们还看着她笑，莫不是有病？喜欢被骂？

而且，舒舒翻译的时候，为什么听起来那么长？难道匈奴语的词汇音都很长的吗？

在乔因疑惑中，明舒眨巴眨巴眼对乔因说：“他们说姐姐教训的很好，他们都牢记于心了。他们多谢你的教导。”

乔因：“……”

明明壮汉就了几个音……

她有点怀疑舒舒乱翻译了。