看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第五十五章 神像（第1页）

有了这俩人来劝架，街道很快就恢复了正常，王凯也没急着离开，而是带着花萝两人一起来到了旁边的酒楼三楼。

一群书生拥簇着两人坐到窗边，王凯跟着一些贵族等一些看热闹的人坐在附近。

那个叫李白的玩家，他抄的是春种一粒稻。

另一个王维玩家，抄的是春种一粒粟。

两人都称之为《悯农》，而且就一字只差，这就让各自的粉丝误以为对方在借鉴抄袭。

现在更多的人认为王维在抄袭李白，原因就是因为这个世界没有粟。

没人知道那粟是什么东西，再加上李白的名气更大一点，翻译的也更贴切符合，自然而然的支持他的就多了。

嗯，翻译。

就像是用英文翻译古诗一样，因为文字语言差异的原因，念出来的诗句如果不进行翻译修改的话，诗意就会大打折扣。

同样的如果用通用语念出来的话，也会有一些差异。

虽然说平时交谈不会有问题，但是涉及到诗句这种东西的时候，就会词不达意。

九天语好歹还接近华夏语，所以还能凑合着体现出来，一旦翻译成通用语的话，可能就会变成：春天种一粒稻种，秋天收获万颗稻子。

根本体现不出来诗句的感觉，自然而然的也就不会让人觉得高雅了。

而想要尽可能完美的体现出诗句的感觉，就要有足够的九天文语底蕴了。

最后因为李白的九天文字语言更精通，他所念诵出来的诗句更优雅。

不过那王维的书法更高端，倒也没太丢面子。

但是在临走时，王维突然将锄禾日当午给书写绘画并且高声朗诵出来，打了李白一个措手不及。

随着王维得意大笑着离开，这场热闹算是以李白失败收场，王凯等吃瓜群众这才6续离开。

“刚才那人念得什么啊？怎么一句也听不懂啊。”

虽然只听懂了两句，王凯也猜也猜到了，简单翻译了那诗的意思给孙大胆听。

“切……那群读书人他们懂个屁的种田。骄淫奢侈的就属他们这些权贵商贾最厉害，他们也好意思说粮食的珍贵。”

王凯没说什么，毕竟自己现在也算是权贵阶级了，有些东西说不清。

但是对于这个世界的农夫来说，相比于现实里的古代，只会更加不容易。

毕竟除了权贵商贾的压榨，还有山贼劫匪的侵袭，地精哥布林的破坏。

现实里你还能喊一句王侯将相，宁有种乎！

又或者苍天已死，黄天当立的口号，然后嗷嗷着举着锤子跟镰刀砍了国王的脑袋。

这里的农夫只能等死，或者躲进深山里苟且偷生了。

似乎也反应过来，孙大胆也没再说什么，而是默默地拉车前进。

“凯尔主教，圣光之神可以拯救改变这个世界的命运么？”

翻书的动作没停，王凯看了眼对面的花萝，头也不回的回答着孙大胆。

“圣光之神改变不了这个世界，但是可以改变我们的命运！”

停顿了一下，感觉孙大胆似乎还是有些动摇，王凯只能继续再说一句。

“玲玲就是最现实的证据，不是么？”

“嗯！！”

听着孙大胆那坚定的语气，王凯这才继续翻看起书来。

找到那家孙氏作坊，王凯丢下两百锭金元宝以及所有的极品光明玉后，就和孙大胆在这里住下了。

“好好祷告忏悔，白天跟着那些人一起修缮雕像，什么时候雕像完成什么时候结束。”

吃完晚饭王凯拿出一座小型神像递给孙大胆，就这么看着他。