看小说

手机浏览器扫描二维码访问

第四十六章 电影剧本(第1页)

第46章电影剧本

第一,就是不准对游戏的内容,机制等做出修改,如果有好的意见可以提,但是由腾飞工作室最终拍板决定是否采纳。

第二,就是翻译问题,翻译文本等全都由腾飞工作室负责,但是行商有建议修改权力,如果翻译不够好,可以打回,甚至将翻译的权力拿回来。

其实在这一点上双方谈了很久,本来按正常情况行商是负责游戏文本的翻译和本土化的,现在这个活儿直接被腾飞抢了。

有人觉得抢了就抢了,还不用多给翻译工资多好。

但其实这是有问题的,因为明显国外的行商更懂本土的游戏玩家,比如一些梗啊,翻译能够更加接地气,这也是行商的主要工作,不然的话,行商的作用也就没那么大了。

当然除了这一作用,行商还掌握着国外的很多市场份额,如果没有这一点的话,腾飞完全可以自己去海外行,一些文件,国外审批什么的,虽然麻烦但是还挺好办的。

而行商需要翻译权的原因主要是翻译是很重要的,如果文本翻译的不够好,像《去月球》这种很吃剧本的游戏魅力就完全体会不出来了。

这也是黄千想要翻译权的主要原因,也不是吃力不讨好,这些游戏在前世本身就是国外的游戏,他的脑海里有着所有文本,包括其他语言的翻译。

这当然还是用原版的最好了,至于修改权力,还是双方据理力争后加上去的,这也对黄千没什么影响,双方的目标都是相同的。

都是为了能在国外赚到钱,如果黄千他们真的翻译的很不错,那么这些行商也不会下绊子之类的,当然是支持的。

第三点就是分成问题了,本来因为邓训的原因行商已经给了国内能给的高分成。

但是黄千并不满足,他强调文本翻译等都是由自己的工作室完成,理应再多拿点分成。

虽然这句话让大家腹诽不已,还不是你自己抢的翻译权,现在还用这个来拿分成。

但黄千的话也确实没啥毛病,如果不用翻译,确实能省下不小成本。

最终还是只有一家公司答应了黄千的条件,但条件是,如果翻译的不够好,行商拿回翻译权后,分成也要相应减少。

最终谈妥,和这家公司签订了合同,黄千将三款游戏都打包交给了这家公司,没错是三款,最终还是加上了《夏日狂想曲》

这家名叫ce公司的母公司在国外也是巨头级别的,能够排进前二,只是头上一直有另一家公司压着,始终没有机会能够翻身。

第一的公司也来了,但是双方并没有谈妥。

签订的那家公司其实有赌一把的心态,毕竟游戏确实很优秀,就这样黄千拿到了国内最高的海外分成。

关于翻译的事情倒是不用再增添人手,黄千一个人就够了,毕竟翻译文本全在自己的脑袋里。

这时候他突然现,以前抽到的手卡竟然出奇的好用,果然,系统道具就没有不好用的。

。。。。。。

时间过的很快,转眼到了十月中旬,黄千《去月球》和《星际拓荒》的翻译工作已经做完了,效率可以说是相当之快。

将文本打包给了ce,ce那边也很惊讶,这才多久?你就翻译完了?怕不是瞎翻译的吧?

但是经过他们的工作人员的抽查,还有各种检查,他们惊奇的现,这个翻译的质量竟然意外的相当之高。

就算是他们的人来翻译最多也就是达到这个水平了,腾飞那里有高人啊,不仅仅是将文本完全翻译。

热门小说推荐
九个绝美师姐太宠我了

九个绝美师姐太宠我了

作品简介玄天门最强小师弟,江浩带着一纸婚约,潜龙入渊,纵横花都!他拥有九个国色天香的师姐,各个都是宠弟狂魔,投怀送抱!和我比医术?阎王让你三更死,我可以留在到五更!和我比财力?我师姐个个身家百亿,她们的钱,也...

靖明

靖明

起点VIP20240219完结2328万字1754万总推荐文案大明正要迈向绝路,建成刚满百年的紫禁城迎来了一位新的主人,杨廷和常常含泪反思我到底选了个什么怪物?当嘉靖不把聪明浪费在修仙上之后,明君在位,悍臣满朝君父之威,远播四海!作者自定义标签穿越...

奇迹的召唤师

奇迹的召唤师

魔术的才能是一流,但体能的方面是废材召唤的使魔可以是成千上万,但自己是独守后方对此,只想说一句话。那都不是事这是得到奇迹,亦对奇迹珍爱有加的少年的故事。只要有使魔同伴,我便是无敌...

高考状元当明星,开局天后缠上我

高考状元当明星,开局天后缠上我

简介关于高考状元当明星,开局天后缠上我(娱乐向爽文无郁闷无厘头专心搞事业)高考状元当明星,你要卷死小鲜肉?作文满分你不去清北,校长直接哭晕在厕所!当文科状元陈航的高考志愿曝光后,全网都惊呆了。记者陈同学,请问你为什么要报考北电?因为娱乐圈文盲当道,环境乌烟瘴气,天下苦小鲜肉久矣,重铸华娱荣光,我辈义不容辞!于是,身怀系统的文科状元杀入娱乐圈,一金曲在他口中诞生无数经典电影被陈航送上银幕华娱不能失去陈航,就像西方不能失去耶路散冷!陈航,娱乐圈永远的神!...

重生八零之不做圣母

重生八零之不做圣母

上辈子余喜龄年纪轻轻便罹患癌症身亡,父兄皆在,却仿若孤家寡人。报恩奉献这些词伴随了她的一生,为了报恩年仅四岁的幼妹夭折,母亲病逝,到最后她的身体也被拖累至死。重生到十二岁这年,余喜龄决定自私一回,管...

带球跑后九爷求复婚

带球跑后九爷求复婚

生父设计,将她送入狼窝,嫁给老丑残疾的大人物傅景行。结婚第一晚,傅景行就现她怀了别人的孩子!所有人都等着她被扫地出门,看她笑话。她夹缝生存,意外成了另一幅面孔的傅景行的家政。白天,她给傅景行做饭下厨,拿他的薪水养着一家人。晚上,她是表面最尊贵的傅太太,却要被他奴役戏弄。当身份识破,傅景行掐着她的脖子把你肚子里的野种打了,不然我让你们母子尸骨无存。她拼各位书友要是觉得带球跑后九爷求复婚还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...